Léxico del póker

En el Texas Hold’em, entre los términos ingleses intraducibles, las abreviaciones de internet y el argot de los especialistas es muy fácil perderse. Con este glosario, podrás decir la última palabra.


Antes de sentarte en la mesa...


Poker rooms, cardrooms – El lugar donde podremos encontrar de forma permanente una gran variedad de mesas y precios. No hay que pagar entrada pero sí una comisión por horas o un pequeño porcentaje por cada mano jugada.

Cash game – Partida libre. Las tarifas varían según la mesa escogida.

Torneo – Competición de póker, por oposición al cash game. El derecho de entrada (igual para todos y fijado por adelantado) alimenta el “prize pool” (el bote de premios que se reparte entre los primeros de la clasificación final)

Sit&Go – Torneo con un número de jugadores limitado, que comienza una vez se alcance el número requerido de jugadores.

Satélite, supersatélite – Torneos donde, por unos €, podemos ganar la entrada a un torneo importante, como el campeonato del mundo WSOP (10.000$)

Caja ( o buy-in) – La suma de fichas que compras para participar en una partida o torneo.

Recompra (rebuy) – Recomprar fichas cuando hemos perdido el stack inicial (todas las fichas que teníamos al principio)

Add-on – En un torneo, última recompra al final del periodo donde las recompras están permitidas.

Freezout – Torneo donde no existe la posibilidad de hacer recompra.

Fichas – Generalmente redondas y de diferentes colores, según el valor.

Bankroll – Dinero del que un jugador dispone para jugar al póker.



¡Empieza la partida!


Botón – El objeto colocado delante de cada jugador en su turno para indicar quién reparte. Es especialmente importante en los casinos ya que las cartas no son repartidas por los jugadores sino por un crupier.

Ciegas – Apuestas obligatorias que el primer (ciega pequeña) y el segundo jugador (ciega grande) a la izquierda del botón deben poner. Generalmente, la ciega grande es el doble de la ciega pequeña. El importe de estas ciegas determina la estructura de la partida.

Antes – En cierto tipo de partidas y torneos, apuestas que todos los jugadores deben poner antes del reparto de las cartas.

Under the gun (UTG) – Literalmente, “bajo la amenaza del fusil”. Este término hace referencia a la - incómoda - posición del primer jugador en hablar, justo después de las ciegas.

Texas Hold’em, Omaha, Omaha Hi-Lo (High Low) Stud – Nombre de las principales modalidades del póker moderno. El Texas Hold’em es, de lejos, la más popular.

“Dealer’s choice” – Partida en la que el jugador que reparte elige la modalidad que quiere jugar antes del inicio de cada mano.

Limit, Pot Limit, No limit – Las diferentes formas de subida, determinadas de antemano para cada partida o torneo, sea cual sea la modalidad de póker practicado.

Mano – Las cartas ocultas – dos en el Texas Hold’em – que recibe cada jugador.

Board – El conjunto de las 5 cartas descubiertas en la mesa y comunes a todos los jugadores. Primero se reparten 3 cartas (el flop), luego una cuarta (el turn) y por último una quinta (el river)

Bote - La cantidad de fichas en la mesa. El bote crece en función de las apuestas de los jugadores.

Apuesta (bet), subida (raise), igualar (call, pagar sin subir), pasar (check), no ir (fold) – Las diferentes acciones del jugador en su turno de hablar.

Check-Raise – Estrategia en dos tiempos que consiste en hacer “check” (pasar) y después en subir para comprometer al rival si este ha apostado. También se puede utilizar de farol para hacer creer que tenemos una mano fuerte.

Slowplay – Apostar poco cuando tenemos una mano muy fuerte para atrapar al rival.

¡All-in! - El anuncio de un jugador que desea apostar la totalidad de las fichas de las que dispone en ese momento.

Showdown – La muestra de las cartas al final de una mano. La mejor mano se lleva el bote. En el caso de que dos jugadores tengan la misma mano ganadora, hablaremos de bote a repartir (split pot)

Kicker – De las dos cartas ocultas, la que desempata en caso de igualdad con otra carta. Por ejemplo, AK contra A10. AK gana porque la K es superior al 10.

Proyecto – Cuando esperamos que nos salga una carta favorable en el board para conseguir un color, una escalera o un full.

Backdoor – Dos buenas cartas sucesivas en el Turn y en el River, lo cual es muy improbable. Por ejemplo, tienes AK de tréboles, en un flop 8-7-2. Con un solo trébol entre ellos. Consigues un color backdoor si las cartas del turn y el river son tréboles.

Farol (Bluff) – La única palabra del póker que no necesita explicación.

Burbuja – Momento del torneo en el que solo falta que se elimine un jugador para entrar en premios. Durante esta fase, todas las mesas se juegan “mano a mano”, es decir, que se espera a que todas las mesas del torneo hayan finalizado la mano en curso para repartir la siguiente. La regla del “mano a mano” se utiliza para que los jugadores con poco stack no utilicen un tiempo de reflexión innecesario (esperando que un jugador sea eliminado en otra mesa) Importante: Si dos jugadores o más son eliminados en la burbuja, se clasificarán teniendo en cuenta la cantidad de fichas que tenían al iniciar la mano en la que han sido eliminados.



¿Cómo parecer un iniciado?


Bad beat – Mano en la que partíamos como superfavoritos y no ha habido suerte. Es la típica que cuentas luego en el bar, tras la partida. Por ejemplo, cómo fuiste eliminado del torneo más importante de tu vida con AA por uno que tenía 8-2...

Pez, Fish, Recreacional – Términos que se utilizan para referirse de manera suave a alguien que, digamos, no tiene mucha idea de jugar. Como el que te reventó tu AA con su 8-2...

Estar en tilt – Cuando la pérdida te ciega y te “sale humo por las orejas”. Es decir, cuando entras en un estado de frustración.

Roca, conservador (tight) – Este término hace referencia al jugador que solo entra cuando tiene una mano “fuerte”. Todo lo contrario al fish, que juega con cualquier “mano basura” y sube con cualquier par de cartas.

Instacall – El jugador rival hace all-in y tú tienes una mano tan fuerte que ni te lo piensas. Puedes decirle a tu rival “instacall”, lo que se podría traducir como que, probablemente, haya caído en la boca del lobo.



Si juegas en Internet...


Lobby – La página principal de la sala, donde podremos encontrar las partidas y torneos.

Cuenta – La cuenta jugador que creas en la sala. Te redirige al cajero desde donde podrás hacer un depósito o retirar tus fondos.

Registro – Inscribirse en un torneo.

Dinero ficticio y dinero real – Las salas proponen mesas para divertirse y otras para jugar con dinero real.

Freeroll – Torneo gratuito, con premios de dinero real.

Lista de espera – Lista de espera en la que te inscribes si la mesa elegida está llena.

Ausentarse (sit out) – Cuando un jugador se ausenta de la mesa de manera provisional.

Historial de manos – Haz clic sobre esta opción si deseas consultar una lista con las manos que has jugado.

Dejar la mesa – Abandonar la partida



Chat en internet: resumen


LOL (Laughing Out Loud) – “Me parto de risa”

LMAO (Laughing My Ass Out) o ROFL (Rolling On The Floor Laughing) – “Me estoy partiendo mucho”

NH (Nice Hand), VNH (Very Nice Hand) o GH (Good Hand) – ¡Buena mano! Lo que para los españoles sería un cumplido, en inglés es una simple forma de cortesía. Se dice de forma sistemática al rival que te acaba de ganar una mano, aunque duela.

TY (Thank you) o TX (Thanks) – La mejor forma de responder a NH

GC (Good Call) o NC (Nice Call) – ¡Bien pagado! Se dice al adversario que adivinó que íbamos de farol.

GG (Good Game) – ¡Bien jugado! Se dice a un adversario que deja la partida o que acaba de ser eliminado de un torneo.

GL (Good luck) – ¡Buena suerte!

“Sorry, misclick” – “Lo siento, me equivoqué con el ratón...” Útil para justificar una mano injustificable, de un jugador que por ejemplo ha hecho all-in con 9-2 contra AA y gana.

“ZZZ” – ¡Despierta, hombre!

A veces, recibirás insultos del tipo “moron”, que podríamos traducir como “imbécil, gil*******” u otros como “F*** You”, que no vamos a traducir porque la decencia nos lo impide.

Eso sí, te los enseñamos para que los conozcas, no para que los utilices, ya que los administradores podrían expulsarte de la sala.